Si Jacque, ang Jack Russell terrier, ay agad na itinatag ang kanyang karakter nang makita ko siyang umaatake at simulang sirain ang isang Champagne cork na lumipad sa hangin at lumapag sa malapit. Pupunta ako sa bahay ng mga bagong kaibigan sa Dordogne, sa timog-kanlurang Pransya, tulad ng pag-pop up nila sa cork upang ipagdiwang ang pagtitipon.

Nagsisimula pa lang akong makabisado ng Pranses, at naisip ng aking panginoong maylupa na mabuting kasanayan na sumama sa hapunan na ito kasama ang kanyang mga kaibigan.

At sa aming pag-toast at paghigop, at paghigop at pag-toast, tinulungan ng Champagne ang aking Pranses.

'Paano mo nasisiyahan ang iyong oras dito?' tanong ng host ko sa French.

Bumalik ako ng isang tiwala na sagot. ' Masaya akong napahiga. '

Nang walang pag-pause, o pag-iisip, isinalin ko lamang sa pandiwang: 'Masayang-masaya ako, naglalakad ako sa hangin.'

Ito ay isang tagumpay. O kaya naisip ko.

Sa kabila ng aking pagkalito, ang aking mga salita ay nahulog nang kumabog, at ang silid ay tahimik na natahimik-makatipid para sa paghihingal at sigaw ni Jacque sa cork.

Ang aking kasero ay tumingin sa akin sa pamamagitan ng mapupungay na mga mata, at pagkatapos ay biglang tumawa at bumulong sa babaing punong-abala, na lumingon sa akin at ngumiti ng mabait, ang paraan ng isang magulang na ginagawa ang isang bata na masyadong bata upang mas malaman ito.

Kakatapos lamang ng malagkit na si Jacque na bawasan ang tapunan at nagsimulang mag-ikot sa ilalim ng mesa, na humahabi sa pagitan ng aming mga binti.

Ang aking landlady sa wakas ay ipinaliwanag ang aking pagkakamali sa buong talahanayan. 'Ni ' upang makakuha ng inilatag , ’Ang ibig sabihin lamang ni Beebe ay napakasaya niya.” Maraming ahhh ang nagwalis sa talahanayan-at salawikain na paglabas ng presyon ng napakahirap na kakulitan.

Humigop ako, pinipilit ang sarili para sa kung ano ang susunod. Naramdaman ko ang paghila ni Jacque sa aking binti, ngunit hindi ito pinansin dahil darating ang sandali ng katotohanan.

'Sa Pranses,' sinabi sa akin ng aking panginoong maylupa, 'kung ano ang isinalin mo, sa paraang sinabi mo, ay may isang mas partikular na kahulugan na konektado sa silid-tulugan.'

Ano ? Nagpatuloy ang paghawak sa ilalim ng mesa.

'Sinabi mo lang na nasa espesyal ka at maikling sandali ka sa pagitan ng orgasm at pag-iilaw ng sigarilyo,' sabi niya.

Naramdaman kong may tumama na slam sa pagitan ng kilay ko. Paano mababago ang isang parirala sa pamamagitan lamang ng pagtawid sa English Channel?

'Ang Pranses ay talagang mayroong kilos na na-parse, upang i-blow-by-blow na mga pagtatalaga na may mga parirala para sa pag-ibig?' Nauutal kong sabi. 'Pranses ay isang napaka banayad na wika.'

Gayunpaman, si Jacque ay hindi gaanong banayad. Hindi maalis sa kanya nang bulag sa ilalim ng mesa, sa wakas ay tumingin ako sa ibaba upang makita siyang nagmamahal sa aking binti.

Naghahatid si Jacque ng tunay na punchline sa aking idiomatikong gaffe, dahil ang aking binti ay napalaya, at binuksan ng host ang isa pang bote ng Champagne.

Sa pagkakataong ito ay nahuli namin ang tapunan, bago pa ito makayanan ni Jacque.